Le doigt de Galilée

Dix grandes idées pour comprendre la science

de Peter W. Atkins (Dunod 2004)

Traduction en collaboration avec Evelyne Bouquet

De l'évolution à l'espace-temps, du gène au big bang, ce livre emmène le lecteur dans un voyage extraordinaire pour découvrir les idées de la science d'aujourd'hui.

1. L'évolution
2. L'ADN
3. L'énergie
4. L'entropie
5. Les atomes
6. La symétrie
7. Les quanta
8. La cosmologie
9. L'espace-temps
10. L'arithmétique

Plus vite que la lumière

de João Magueijo (Dunod 2003)

Traduction en collaboration avec Evelyne Bouquet

E=mc2 est sans doute la plus célèbre des formules scientifiques. Inattaéquable, inébranlable, qui oserait défier le génial Einstein? João Magueijo, jeune et rebelle chercheur à l'Imperial College à Londres, crée la polémique et remet en cause la théorie de la relativité. Hérésie pour certains, nouvelle et brillante découverte pour d'autres, son livre ne peut laisser indifférent car c'est toute notre connaissance de l'univers qui est bouleversée. Plus vite que la lumière est l'histoire d'une spéculation scientifique devenue la théorie la plus controversée du moment.

Enseigner les sciences, comment faire?

de Wynne Harlen (Le Pommier2003)

Traduction en collaboration avec Evelyne Bouquet

Préface de Pierre Léna, postface de François Chevalérias

"Pour que, guidés par leur maître, tous les enfants quittent l'école primaire gourmands de science, qu'ils soient convaincus que le monde de la nature n'est pas magique mais compréhensible" Pierre Léna

Collection La main à la pâte

Le nouveau monde de M. Tompkins

de George Gamow et Russell Stannard (Le Pommier 2003)

Modeste employé de banque, M. Tompkins décide un peu par hasard d'assiste rà une conférence au titre bien sérieux: La théorie de la relativité selon EInstein. Ce petit homme doux à l'attention vacillante et à l'imagination enflammée se doute-t-il que cette décision sonne le glas de sa tranquillité? Le voici en effet embarqué illico presto dans l'aventure de la physique moderne, à son corps défendant puisque son initiation aux mystères cosmiques se passe au travers de ses rêves. Le monde des songes lui ouvre alors la porte de l'infiniment petit comme de l'infiniment grand, et de quanrks en quanta, de fusions en fissions et de supercordes en trous noirs, son exploration passionnée l'entraîne jusqu'aux confins de l'univers.

Alice au pays des quanta

de Robert Gilmore (Le Pommier, 2000)

Réduite à une taille minuscule, Alice explore le pays des quanta et en découvre tous les paradoxes. En voici un chapitre en format pdf ou en format texte

Tibaldo, ou le trou dans le calendrier

de Abner Shimony (Le Pommier, 1999)

En l'an 1583, Tibaldo rique de perdre son anniversaire quand le passage au calendrier grégorien supprime 10 jours du calendrier. En voici un chapitre (en format pdf ou en format texte )

Un savant dîner

de John L. Casti (Flammarion, Paris 1998)

Au cours d'un dîner (imaginaire) en 1950, Turing, Wittgenstein, Schrödinger et Haldane débattent de la possibilité d'une intelligence articficielle. En voici un chapitre (en format pdf ou en format texte )

L'étrange affaire du chat de Mme Hudson

de Colin Bruce (Flammarion, Paris 1997)

Sherlock Holmes et le Dr. Watson résolvent des énigmes policières grâce à leurs connaissances de la physique moderne, de la thermodynamique à la relativité et à la théorie quantique. En voici un chapitre (en format pdf ou en format texte )

L'origine de l'univers

de John D. Barrow (Hachette, Paris 1997)

Trous noirs et déformations du temps

de Kip Thorne (Flammarion, Paris 1996)

Traduction en collaboration avec Jean Kaplan

Les rides du temps

de George Smoot (Flammarion, Paris 1994)

Traduction en collaboration avec Evelyne Bouquet

Commencement du temps et fin de la physique?

Stephen Hawking (Flammarion)

Les forces de la nature

de Paul Davies (Armand Colin, Paris 1989)

réédité avec une mise à jour en 1996 (Flammarion, Paris)

Superforce

de Paul Davies (Payot, Paris 1987)