Massive gravity and scalar fields with derivative self-interactions