Modeling and measuring the weak lensing of CMB polarization in current and future ground-based experiments