Halo mass function of dark matter halos : imprints of the initial matter density field and of the non-linear collapse